Zum Inhalt

Zur Navigation

  • Katharina Kollmann

    Sprachdienstleistungen

    mehr dazu
spacer image

Übersetzungen

Übersetzung EN/HU/ES-DE medizinischer, wirtschaftlicher und rechtlicher Fachtexte.
Übersetzung EN/HU/ES-DE und DE-EN allgemeinsprachlicher und kreativer Texte.
Transcreation & multilinguale Transkription.

>Mehr dazu

Texten & Lektorat

Webtexte, Blogartikel, Multilinguale Transkription, Textgestaltung - individuell & zielgruppengerecht;
Lektorat, Korrektorat & Textoptimierung bestehender Texte.

>Mehr dazu

Sprachtraining

Möchten Sie, dass Ihre Arbeitskräfte aus dem Ausland ihre Deutschkenntnisse verbessern? Nach gemeinsamer Besprechung der Trainingsinhalte erhalten Sie oder Ihre Mitarbeiter ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Sprachtraining.

>Mehr dazu

Nachhilfe

Hat Ihr Kind Schwierigkeiten in Deutsch, Englisch, Ungarisch oder Spanisch? Dann sind Sie hier genau richtig! Ich passe die Nachhilfe auf die konkreten Bedürfnisse Ihres Kindes an und halte die Stunde im Bezirk Oberwart auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause ab.

>Mehr dazu

Übersetzungen, Texte und mehr

WORT FÜR WORT ZUM ERFOLG

 

Sie möchten verstanden werden und für andere verständlich sein? Herzlich willkommen!

Als professionelle Übersetzerin und Texterin möchte ich gerne mehr über Ihre Projektideen erfahren und Sie dabei unterstützen, dass Ihre Botschaften sprachübergreifend ankommen. Ich übersetze Ihnen bereits bestehende Texte aus dem Englischen/Ungarischen/Spanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Dabei kann es sich um Fachtexte (insbesonders aus den Bereichen Medizin, Wirtschaft & Recht), als auch allgemeinsprachliche Texte handeln. Kreative und literarische Texte habe ich besonders ins Herz geschlossen.

Wenn Sie Ihre Ideen noch nicht in Worte fassen können, so helfe ich Ihnen auch dabei sehr gerne. Ich formuliere für Sie Texte ziel- und zielgruppengerecht. Das können Broschüren, Texte für Online und Content Marketing, Newsletter und sonstige Texte sein. Ich überarbeite auch bereits bestehende Texte und mache sie publikationsreif.

Sehen Sie sich unter Sprachdienstleistungen das umfangreiche Angebot an Sprachdienstleistungen an, das ich Ihnen anbieten kann.

Für ArbeitgeberInnen aus dem Großraum Südburgenland und Oststeiermark, insbesondere aus den Bezirken Oberwart, Oberpullendorf, Güssing und Hartberg-Fürstenfeld, biete ich Deutschkurse für ArbeitnehmerInnen an. Dabei wird, nach Absprache mit den ArbeitgeberInnen, auch auf die firmeninterne Terminologie Rücksicht genommen und die kommunikativen Ziele vorab definiert (z.B. Schwerpunkt Kundengespräch/schriftlicher Ausdruck usw.).

Unabhängig davon, für welche Art von Sprachdienstleistung Sie sich entscheiden werden, freue ich mich auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

 

 

 Kontaktieren Sie mich noch heute unter office@katharinakollmann.com.

twitter



Katharina Kollmann, MA