Zum Inhalt

Zur Navigation

Preisgestaltung


Übersicht Preisgestaltung

Die Preisgestaltung richtet sich je nach Art, Umfang und Dringlichkeit des Projekts. Klicken Sie auf die gewünschte Sprachdienstleistung für mehr Informationen bzw. kontaktieren Sie mich per E-Mail und ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Preise für Übersetzungen

Die Preisgestaltung für Übersetzungen ist abhängig von Umfang, Dringlichkeit und Fachlichkeit des Ausgangstextes.

Die Berechnung erfolgt üblicherweise nach Normzeilen. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen, d.h. Buchstaben inkl. Leerzeichen. Als Grundlage für die Berechnung dient der vollständig eingelangte Ausgangstext.

Aufträge, bei denen eine Abrechnung mittels Zeilenpreis ungeeignet ist, können mit einem Wort– oder Pauschalpreis veranschlagt werden.

Folgende Punkte sind bitte zu beachten:

  • Wenn möglich, stellen Sie mir bitte den Auftragstext im Word-Format zur Verfügung. Für die Übersetzung von PDF-, XML- oder PPT-Dateien wird ein Aufschlag von 10 % berechnet.
  • Etwaige nachträgliche Textänderungen werden gesondert verrechnet.
  • Auf Wunsch erstelle ich Ihnen auch ein TM (TranslationMemory) oder Glossar. Diese Zusatzleistung wird gesondert verrechnet.
  • Bei Texten mit gesteigertem Arbeitsaufwand (z. B. sehr fachliche Texte aus der Medizin) fällt ein höherer Zeilenpreis an.
  • Für kurze Texte (max. 30 Normzeilen) wird eine Mindestpauschale von € 50,- verrechnet.
  • Ich übersetze für Sie auch am Wochenende oder an Feiertagen. Dafür fällt jedoch ein Zuschlag von mindestens 50 % an.

4-Augen-Prinzip:
Wenn gewünscht, wird die fertige Übersetzung von einer anderen professionellen Übersetzerin (preislich inkludiert) revidiert. Dies trägt maßgeblich zur Qualitätssicherung bei. Selbstverständlich werden alle Texte höchst vertraulich behandelt.

Kontaktieren Sie mich noch heute und ich schicke Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Preise für Texten & Lektorat

Dienstleistungen aus dem Bereich Texten werden von mir üblicherweise mit einem Stundenpreis veranschlagt. Da aber jedes Projekt, jeder Auftrag in seiner Art einzigartig ist, kann unter Umständen ein Seitenpreis oder projektbezogener Preis vereinbart werden.

Preise für Textüberarbeitung:

Korrektorat (Zeichensetzung, Grammatik, Rechtschreibung):  € 35,-/Stunde

Lektorat (Korrektorat + Prüfung von Stil, Ausdruck und Konsistenz): € 70,-/Stunde

Nach Übermittlung des vollständigen Textes kann ich Ihnen zur besseren Abschätzung des Endpreises einen unverbindlichen Kostenvoranschlag machen.

Für kurze Texte (max. 30 Normzeilen) wird eine Mindestpauschale von € 50,- verrechnet.

Ich führe die Dienstleistung Textüberarbeitung für Sie gerne auch an Wochenenden oder an Feiertagen aus. Dafür fällt jedoch ein Zuschlag von mindestens 50 % an.

Preise für Texten

Texten Englisch

(web content; Marketing-Material wie Flyer, Broschüren; unternehmensinterne Kommunikation,…)

Zeichenpreis (inkl. Leerzeichen): € 0,06

Stundenpreis: € 90,-

Texten Deutsch

(web content; Marketing-Material wie Flyer, Broschüren; unternehmensinterne Kommunikation,…)

Zeichenpreis (inkl. Leerzeichen): € 0,055

Stundenpreis: € 85,-

 

Für Kleinstaufträge wird eine Mindestpauschale von € 50,- verrechnet.

Ich führe die Dienstleistung Texten für Sie gerne auch an Wochenenden oder an Feiertagen aus. Dafür fällt jedoch ein Zuschlag von mindestens 50 % an.

Preise für Sprachtraining

Einzelsprachtraining für Erwachsene: € 40,-/Stunde

Gruppensprachtraining Deutsch für Erwachsene (3-5 Personen): € 160-/Stunde

Gruppensprachtraining Deutsch für Erwachsene (6-8 Personen): € 200,-/Stunde

6-Wochen-Unternehmenspackage (6x 2 EH innerhalb von 8 Wochen) direkt in Ihrem Unternehmen. Firmeninterne Terminologie und die gewünschten Schwerpunkte (Kundengesprächstraining, schriftliche Kommunikation, etc.) werden in der Kursplanung und -gestaltung berücksichtigt. Max. Gruppengröße: 8 Personen: € 2000,-

Wichtige Punkte:

  • Eine Einheit Sprachunterricht umfasst 60 Minuten.

  • Der Preis umfasst Sprachunterricht inkl. Vor- und Nachbereitung sowie Lernunterlagen.

    Evtl. auftretende Fahrtkosten werden gemäß der geltenden gesetzlichen Tarife (amtliches Kilometergeld) gesondert verrechnet.


Katharina Kollmann, MA