Zum Inhalt

Zur Navigation

  • übersetzungen - slider

    Übersetzungen

    Deutsch - Englisch - Ungarisch - Spanisch

    zum Kontakt
spacer image

Übersetzungen & mehr


Welche Sprachkombinationen?

Ich übersetze für Sie aus dem Englischen, Ungarischen und Spanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische.

Welche Texte?

Ich übersetze für Sie fachsprachliche Texte, allgemeinsprachliche Texte und literarische Texte.

Fachsprachliche Texte

Als universitär ausgebildete Fachübersetzerin liegt mein Schwerpunkt auf Texten aus den Bereichen Medizin, Wirtschaft & Recht. Dies können Fachartikel, populärwissenschaftliche Artikel, Texte für Websites, Unternehmensberichte, Verträge, Geschäftskorrespondenz, etc. sein. Ich erstelle keine beglaubigten Übersetzungen, helfe Ihnen aber gerne bei der Suche nach einer dafür zuständigen Gerichtsdolmetscherin weiter. Außerdem erstelle ich für Sie projektbezogene Glossare oder übernehme den Aufbau einer firmenbezogenen Terminologiedatenbank.

Allgemeinsprachliche und kreative Texte

Ich übersetze für Sie allgemeinsprachliche und kreative Texte ziel- und zielgruppengerecht.

Literarische Texte

Die Übersetzung literarischer Texte erfolgt ausschließlich ins Deutsche.

Welche Sprachdienstleistungen rund um das Übersetzen werden noch angeboten?

Neben den bereits genannten Sprachdienstleistungen biete ich die Übersetzung von Webseiten, Transcreation und multilinguale Transkription an.

4-Augen-Prinzip:

Sofern gewünscht wird die fertige Übersetzung von einer anderen professionellen Übersetzerin (preislich inkludiert) revidiert. Dies trägt maßgeblich zur Qualitätssicherung bei und ist besonders bei größeren Übersetzungsprojekten sinnvoll.

Selbstverständlich werden alle Texte und Projekte höchst vertraulich behandelt.

CAT-Tools:

Bei größeren oder/und sehr fachlichen Übersetzungen arbeite ich mit CAT-Tools (Ich arbeite grundsätzlich mit memoQ, habe aber auch Erfahrung mit Trados und Accross). Sie helfen größere Textmengen zu bearbeiten und sorgen für Kohärenz und Beibehaltung des Ursprungsformats.

Wenn möglich, bitte ich um die Zusendung der Dateien im Word- oder Excel-Format. Ich übersetze jedoch auch PDF-, PPT- und XML-Dateien.

Schicken Sie mir noch heute Ihre(n) Text(e) und ich mache Ihnen ein unverbindliches Angebot.



AGB Übersetzungen (pdf)

kontakt icon

Kontakt

Katharina Kollmann, MA

Siedlungsstraße 11
7501 Siget in der Wart
Telefon +43 676 435 04 86
office@katharinakollmann.com



Katharina Kollmann, MA