Schriftdolmetschen

Mitreden können.
In Echtzeit.

Ich schreibe gesprochene Sprache live mit — damit niemand raten muss, was gerade gesagt wurde.

Wien, Oberwart & DACH-Raum · Deutsch & Englisch · Online & vor Ort · Auch kurzfristig möglich

Termin anfragen Zurück zur Startseite

Schnelle Antworten

Die wichtigsten Fragen vorab.

Wo kann ich Schriftdolmetschen buchen?

Direkt bei mir, Katharina Kollmann. Ich arbeite in Wien, Oberwart und im gesamten DACH-Raum — online und vor Ort.

Was kostet Schriftdolmetschen?

Das hängt vom Event ab — Typ, Dauer, Komplexität, Ort und Vorlaufzeit spielen eine Rolle. Alle Details dazu findest du weiter unten bei Preise & Pakete.

Kann ich auch kurzfristig buchen?

Ja, oft ist das möglich. Ich melde mich in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Express-Termine nach Verfügbarkeit.

Was Schriftdolmetschen ist

Gesprochenes wird sofort lesbar.

Beim Schriftdolmetschen übertrage ich gesprochene Sprache direkt in Text. Wer mitliest, sieht in Sekundenschnelle auf dem eigenen Bildschirm, was gerade gesagt wird — beim Arzttermin, im Meeting, bei einer Veranstaltung oder Schulung.

Das hilft Menschen, die schlecht oder gar nicht hören. Und es hilft in Situationen, in denen Zuhören allein nicht reicht: bei schwierigem Vokabular, hohem Tempo, schlechtem Ton oder mehreren Sprechenden gleichzeitig.

Als zertifizierte Schriftdolmetscherin arbeite ich sowohl mit der klassischen Methode — Schnellschreiben auf der Tastatur in Echtzeit — als auch mit Respeaking, also sprecherabhängiger Spracherkennung. Welche Methode passt, hängt vom Setting ab.

Ich arbeite auf Deutsch und Englisch, vor Ort in Wien, Oberwart und im gesamten DACH-Raum sowie online. Was jeweils sinnvoll ist, klären wir kurz vorab.

Typische Situationen

Wann Schriftdolmetschen den Unterschied macht.

Bildungsbereich

Für Studierende und Schüler:innen im gesamten deutschsprachigen Raum — von der Vorlesung bis zur Abschlussprüfung.

Medizinische Termine

Diagnosen, Behandlungspläne, Rückfragen: Hier ist jedes Wort wichtig. Mitlesen bedeutet, selbst entscheiden zu können — statt später nachfragen zu müssen.

Kongresse & Fachtagungen

Konferenzen, Kongresse, Fachtagungen, Workshops, Podiumsdiskussionen. Auch bei schneller Sprache, Fachbegriffen oder schwieriger Akustik bleibt der Inhalt zugänglich.

Meetings & Schulungen

Vor Ort oder in der Videokonferenz. Beiträge werden mitlesbar, Wortmeldungen nachvollziehbar — und niemand verliert den Anschluss.

Beratung & Behördengänge

Gespräche, in denen es um Rechte, Fristen oder Geld geht. Mitlesen schafft Sicherheit auf beiden Seiten.

Ablauf

Unkompliziert von der Anfrage bis zum Termin.

1. Anfrage. Du schreibst mir, worum es geht: Datum, Uhrzeit, Ort oder Plattform, Dauer und Thema. Je mehr ich vorab weiß, desto besser die Qualität.

2. Vorbereitung. Ich sichte Unterlagen, Namen und Fachbegriffe, damit die Übertragung im Termin sitzt.

3. Der Termin. Ich schreibe live mit. Die mitlesende Person sieht den Text auf Laptop, Tablet oder Handy.

4. Danach. Auf Wunsch und nach Absprache kann der Mitschrieb im Anschluss zur Verfügung gestellt werden.

Warum das zusammengehört

Dieselbe Haltung, anderes Format.

Schriftdolmetschen und Textarbeit haben denselben Kern: Menschen sollen verstehen, worum es geht. Was ich live erlebe — wo Sprache kippt, wo Verständnis abreißt — fließt direkt in meine Arbeit an Einfacher Sprache und barrierearmer Kommunikation ein.

Zu den Leistungen von KLS

Anfrage

Einen Termin im Blick?

Schreib mir Datum, Uhrzeit, Dauer und Thema — ich sage dir schnell, ob es sich ausgeht und was du vorbereiten solltest.

  • Kostenlose Erstberatung (15–30 Minuten)
  • Unverbindliches Angebot innerhalb von 24 Stunden
  • Auch kurzfristige Buchungen möglich (nach Verfügbarkeit)
Termin anfragen

Oder direkt an office@katharinakollmann.com.